您的位置: 首页 > 生活常识 >

古诗词赏析——范仲淹《江上渔者》原文及翻译

823次浏览     发布时间:2024-02-24 10:47:02    


江上渔者

范仲淹

江上往来人,但爱鲈鱼美。

君看一叶舟,出没风波里。


[作者简介]

范仲淹(989-1052),字希文,苏州吴县(今江苏苏州)人,北宋政治家,文学家,进士出身。少时穷困好学.官至参知政事。他在陕西守卫边塞多年,西夏不敢来犯,说他“胸中自有数万甲兵”。他政治上主张革新,因受守旧派阻挠,未能实现。他的诗词散文富于政治内容,风格豪放、明健。


[注释]

渔者:打鱼的人。

“江上往来人,但爱鲈鱼美”。往来人:来来往往的人,这里指买鱼的人。但:只,仅。鲈(lú)鱼:一种名贵的鱼,口大鳞细,体形较扁、味道鲜美。美:鲜美。

这两句诗的意思是:江上来来往往的那些有钱买鱼的人,只知道爱鲈鱼的鲜美(哪知捕鱼者的艰苦)。

“君看一叶舟,出没风波里。”君:你。一叶舟:像一片树叶似的小船。出没:出现和隐没。形容船在风波里忽上忽下地颠簸。

这两句诗的意思是:你看看江中那小小的像一片树叶似的打鱼船,在风浪中忽上忽下地颠簸着。


[译文]

江上来来往往的商人、官员,只知道鲈鱼的味道鲜。请看看风浪中颠簸得像叶片似的小船,打鱼的人历尽无数艰险。


[简析]

这首诗,第一、二句写在江岸上来来往往的人,都是只知道爱吃鲜美的鲈鱼。第三、四句写打鱼者的难。渔民为了捕捞到鲈鱼,他们不得不冒生命危险,驾着如同一片树叶似的小船,在波涛汹涌的大江中颠上簸下才捕捞到的。诗人在这里对渔人生活的艰辛深表同情,并热情地赞扬渔民的勇敢精神。这首诗语言精练简洁,形象生动。


【重点及学法提示】

1.《江上渔者》的“者”字,是文言文中常用的一个特别指示代词,它通常在名词、形容词、动词或词组的后面,组成一个名词性的词组,表示“……的人”,“……的事”、“……的物”。“江上渔者”即为江上捕鱼的人。

2.诗中“但”字,同现代汉语中的“但是”不同。在本诗中作副词用,可解“只,只是”含有轻微的转折意义。有时也作表示假设意义的连词——如果,倘若,也含有轻微的转折意义。

3.从表现方法上讲,《江上渔者》的作者是先摆出要评论的人、事、物,希望人们从他所述的人、事、物所构成的场景中受到教育:鲈鱼味道鲜美,但捕捞不易,吃鱼的人,应当想到渔民的艰辛,敬重渔民的勇敢。“君”本义是指帝王。但古代第二人称用“君”字,犹今天用“你”字更显得文雅有礼貌,又表示语重心长,期望深切。


相关文章

异地恋感情越来越淡的原因是哪些(为什么异地恋容易渐行渐远?该怎么样维持感情?)

关键的就是两个字——“相信”——既要相信你自己,也要相信对方。很多异地恋失败,毁就毁在了那份“不信任”,不相信你会幸福,不相信他会坚定,最后两个人越走越远。一、为什么异地恋容易渐行渐远?异地恋,没有朝夕相处的甜蜜,也没有肢体相拥的温暖,两个人隔着遥远的空间谈情说爱,这种见不到面的思念,确实带着一丝苦
2025-08-13 04:55:21

女生怎么可以让她消气呢(4招把她哄得天天叫老公)

在男女之间的情感关系中,几乎总会存在一些矛盾。然而,女人生气的频率通常比男人更高,因为女性天生比男性更加感性和敏感。当女性生气时,有些人可能会认为最好让她自己解决,不要纵容她的坏毛病。但是,如果你总是这样做,不去哄她,这可能会影响你们之间的感情。如果你不理会女性的情绪,她可能会认为你不在乎她的感受,
2025-08-12 06:20:23

男人都是怎么对待小三的(男人是如何看待自己的小三呢?)

读者求助:我跟我老婆结婚九年,有两个可爱的孩子,任何人来看,我们都是幸福完美的一家。但是我身在福中不知福,我出轨了。那个女人可爱,有趣,是我平淡生活中很好的调剂。但是纸包不住火,我老婆很快就知道我出轨的事情。我从来不知道一个人居然能这么割裂,情感上,我爱我的老婆、家庭、孩子。但是我身体上更爱第三者。
2025-08-12 00:32:00

几个方法能收获爱情(5个收获美好爱情的方法)

每个人都想拥有满意的爱情,都想找到完美的另一半,近日,日本网站有网友给出了收获美好爱情的5个方法!想要和命运中的恋人相遇需要做的三个前期准备!1.产生想要认真恋爱的想法2.勾勒出恋人的形象3.有所期盼,成为寻觅爱情的原动力!来看看具体的方法吧想找到属于自己的灵魂伴侣,真心地想和命运中的人相遇,首先请
2025-08-11 05:40:25

男女朋友之间如何解决没话题这一难题(这几个方法帮你解决烦恼)

两个人在谈恋爱初期的时候,会有说不完的甜言蜜语,但是时间长了就会经历无话可说的地步,这个时候也是会有很多情侣分手的时间段,那么到了这个阶段如何避免呢?晚上一起散步。如果你们的关系正处在一个尴尬和沉默的过程中,晚上吃完饭一起散步是最好的选择,可以空出时间专注于彼此,没有电话或者工作上的干扰,当你在散步
2025-08-11 03:17:55

男朋友想睡你的表现(男人有这四种表现,证明不是真爱你,只是想睡你)

说实话,其实判断一个人是不是真爱你,往往是没有标准答案的。但是可以肯定的,爱一定是可以真实感受到的一样东西。所以是不是真爱,当事人心里是最清楚的,一旦有所怀疑,那就是不爱。只不过很多人一旦陷进去了,则会变得盲目,愿意自我安慰去欺骗自己。一般来说,在两个人发生关系后,玩弄你感情的男人就会暴露出真面目。
2025-08-10 06:49:09

网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
Copyright © 蜜柚百科 琼ICP备2023010365号-5